Jérémie 15:17:1Jer.15.17.W1BAT

לֹֽא־יָשַׁ֥בְתִּי

loyashavti

“je ne me suis pas assis”

Translittération: lo-YA-shav-TI
Étendue: loh-YAA-shahv-TIH
API: /loː.jaːˈʃav.tiː/

Signification par langue

French: je ne me suis pas assis

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

לֹֽא + יָ + שַׁ֥בְ + תִּי

↓

lo + ya + shav + ti

↓

loyashavti

Analyse de l'alphabet

	Lamed	l comme dans lait
	Holem	« o » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Patah	« a » bref
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Tav	t comme dans table
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
lo-YA-shav-TI
phraseyour reading level
lo-YA-shav-TI ve-SOD-me-sa-kha-KIM
clause
lo-YA-shav-TI ve-SOD-me-sa-kha-KIM va-e-LOZ
sentence
lo-YA-shav-TI ve-SOD-me-sa-kha-KIM va-e-LOZ mip-ne yad-KHA ba-DAD ya-SHAV-TI ki-ZA-am mil-le-TA-ni

Exégèse

Le verset s’ouvre par lo {לֹֽא־ | lō} 'ne…

pas', niant balancé le parfait Qal yashavti {יָשַׁ֥בְתִּי | yā-šav-ṯî} 'je me suis assis' et le vav conversif de va’eloz {וָֽאֶעְלֹ֑ז | wā-ʾe-ʿĕ-lōz} 'je ne me réjouissais pas', renforçant le refus.

En contexte — Jérémie 15:17

Je ne me suis pas assis dans l’assemblée des moqueurs, et je ne me suis pas réjoui ; à cause de ta main , je me suis tenu à l’écart, assis seul, car tu m’as rempli de fureur .

À propos de cette coordonnée

Jérémie 15:17:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jérémie 15:17 ; ainsi le mot hébreu לֹֽא־יָשַׁ֥בְתִּי (loyashavti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.15.17.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.15.17.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 15:17 Lire Jérémie 15