Jérémie 15:17:2Jer.15.17.W2BAT
בְסוֹד־מְשַׂחֲקִ֖ים
vesodmesakhakim
“dans le conseil de ceux qui plaisantent ou font la fête”
- Translittération
- ve-SOD-me-sa-kha-KIM
- Étendue
- veh-SOHD-meh-sah-kha-KEEM
- API
- /vəsoːd.məsaħăˈqiːm/
Signification par langue
- French
- dans le conseil de ceux qui plaisantent ou font la fête
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-SOD-me-sa-kha-KIM
- phraseyour reading level
lo-YA-shav-TI ve-SOD-me-sa-kha-KIM
- clause
lo-YA-shav-TI ve-SOD-me-sa-kha-KIM va-e-LOZ
- sentence
lo-YA-shav-TI ve-SOD-me-sa-kha-KIM va-e-LOZ mip-ne yad-KHA ba-DAD ya-SHAV-TI ki-ZA-am mil-le-TA-ni
Exégèse
Cette négation met en relief l’assemblée des moqueurs, besod-mesachaqim {בְסוֹד־מְשַׂחֲקִ֖ים | bə-sōḏ mə-sa-ḥa-qîm} 'assemblée des moqueurs'.
Racine et étymologie
racine s-w-dsamekh-waw-dalet
“conseil intime”
En contexte — Jérémie 15:17
Je ne me suis pas assis dans l’assemblée des moqueurs, et je ne me suis pas réjoui ; à cause de ta main , je me suis tenu à l’écart, assis seul, car tu m’as rempli de fureur .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 15:17:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jérémie 15:17 ; ainsi le mot hébreu בְסוֹד־מְשַׂחֲקִ֖ים (vesodmesakhakim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.15.17.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.15.17.W2.S1) et chaque caractère.