Jérémie 15:21:1Jer.15.21.W1BAT
וְהִצַּלְתִּ֖יךָ
vehittsaltikha
“et je te délivrerai”
- Translittération
- ve-hit-TSAL-ti-KHA
- Étendue
- veh-hit-TSAHL-tih-KHA
- API
- /vəhittsˤaltiˈχaː/
Signification par langue
- French
- et je te délivrerai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-hit-TSAL-ti-KHA
- clause
ve-hit-TSAL-ti-KHA mi-YAD ra-IM
- sentence
ve-hit-TSAL-ti-KHA mi-YAD ra-IM u-fe-DI-ti-KHA mik-KAF a-TSIM
Exégèse
La conjonction waw copulative vehitsalti-kha {וְהִצַּלְתִּ֖יךָ | wə-hiṣ-ṣal-tî-ḵā} ‘et je te délivrerai’ précède un parfait Hiphil pour affirmer la certitude de la délivrance, tandis que u-pediti-kha {וּפְדִתִ֖יךָ | ū-pə-ḏî-ti-ḵā} ‘et je te rachèterai’ reprend la même structure en Qal parfait pour renforcer l’engagement divin.
En contexte — Jérémie 15:21
Et je te délivrerai de la main des méchants et je te sauverai de la paume des oppresseurs .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 15:21:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jérémie 15:21 ; ainsi le mot hébreu וְהִצַּלְתִּ֖יךָ (vehittsaltikha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.15.21.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.15.21.W1.S1) et chaque caractère.