מִיַּ֣ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִיַּ֣ד

   mi-YAD

   de la main de
2. phraseyour reading level🔊 מִיַּ֣ד רָעִ֑ים

   mi-YAD ra-IM

   de la main de des méchants
3. clause🔊 וְהִצַּלְתִּ֖יךָ מִיַּ֣ד רָעִ֑ים

   ve-hit-TSAL-ti-KHA mi-YAD ra-IM

   et je te délivrerai de la main de des méchants
4. sentence🔊 וְהִצַּלְתִּ֖יךָ מִיַּ֣ד רָעִ֑ים וּפְדִתִ֖יךָ מִכַּ֥ף עָרִצִֽים׃

   ve-hit-TSAL-ti-KHA mi-YAD ra-IM u-fe-DI-ti-KHA mik-KAF a-TSIM

   et je te délivrerai de la main de des méchants et je te rachèterai de la paume de ou de l'emprise de des violents

Exégèse

Les idiomes miyad {מִיַּד | mîn-yad} ‘de la main’ et mikap {מִכַּף | mîn-kāp} ‘de la paume’ expriment des images de domination.

Racine et étymologie

racine y-d🔊 י־דyod-dalet

“main”