וָאַ֨ט

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וָאַ֨ט

   va-AT

   alors j'ai étendu
2. phraseyour reading level🔊 וָאַ֨ט אֶת־יָדִ֤י עָלַ֙יִךְ֙

   va-AT et-ya-DI a-LA-yikh

   alors j'ai étendu {marqueur d'objet direct} ma main contre toi {féminin singulier}
3. clause🔊 וָאַ֨ט אֶת־יָדִ֤י עָלַ֙יִךְ֙ וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ נִלְאֵ֖יתִי הִנָּחֵֽם׃

   va-AT et-ya-DI a-LA-yikh va-ash-khi-TEKH nil-e-TI hin-na-KHEM

   alors j'ai étendu {marqueur d'objet direct} ma main contre toi {féminin singulier} et je t'ai détruite {féminin singulier} je suis las de revenir sur {ma décision} or de renoncer
4. sentence🔊 אַ֣תְּ נָטַ֥שְׁתְּ אֹתִ֛י נְאֻם־יְהוָ֖ה אָח֣וֹר תֵּלֵ֑כִי וָאַ֨ט אֶת־יָדִ֤י עָלַ֙יִךְ֙ וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ נִלְאֵ֖יתִי הִנָּחֵֽם׃

   AT na-TASH-te o-TI ne-UM-ye-ho-VAH a-KHOR te-le-KHI va-AT et-ya-DI a-LA-yikh va-ash-khi-TEKH nil-e-TI hin-na-KHEM

   toi {féminin singulier} tu as abandonné moi déclaration du SEIGNEUR en arrière tu vas {féminin singulier} alors j'ai étendu {marqueur d'objet direct} ma main contre toi {féminin singulier} et je t'ai détruite {féminin singulier} je suis las de revenir sur {ma décision} or de renoncer

Exégèse

Achor telekhi {אָח֣וֹר תֵּלֵ֑כִי | ʾā-ḥōr tē-lē-ḵî} dépeint une régression, tandis que waʾat et waʾashḥitekh {וָאַ֨ט ... וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ | wā-ʾaṭ ... wā-ʾaš-ḥî-tekh} illustrent l’enchaînement judiciaire via le vav consécutif Qal/Hifil.