Jérémie 15:6:8Jer.15.6.W8BAT

אֶת־יָדִ֤י

etyadi

“{marqueur d'objet direct} ma main”

Translittération: et-ya-DI
Étendue: eht-yah-DEE
API: /ʔɛt̪.jaːˈd̪iː/

Signification par langue

French: {marqueur d'objet direct} ma main

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֶת + יָ + דִ֤י

↓

et + ya + di

↓

etyadi

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Dalet	d comme dans dieu
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
et-ya-DI
phraseyour reading level
va-AT et-ya-DI a-LA-yikh
clause
va-AT et-ya-DI a-LA-yikh va-ash-khi-TEKH nil-e-TI hin-na-KHEM
sentence
AT na-TASH-te o-TI ne-UM-ye-ho-VAH a-KHOR te-le-KHI va-AT et-ya-DI a-LA-yikh va-ash-khi-TEKH nil-e-TI hin-na-KHEM

Exégèse

Le verset s’ouvre par at {אַ֣תְּ | ʾat}, adressant directement Jérusalem/la nation (féminin), suivi du parfait natash-t {נָטַ֥שְׁתְּ | nā-ṭaš-t} avec oti {אֹתִ֛י | ʾō-tî}, soulignant l’acte d’abandon.

Racine et étymologie

racine y-dyod-dalet

“main”

En contexte — Jérémie 15:6

Tu m’as abandonné, déclare le SEIGNEUR ; tu es repartie en arrière. Alors j’ai étendu ma main sur toi, et je t’ai détruite ; je suis las d’avoir compassion .

À propos de cette coordonnée

Jérémie 15:6:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jérémie 15:6 ; ainsi le mot hébreu אֶת־יָדִ֤י (etyadi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.15.6.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.15.6.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 15:6 Lire Jérémie 15