| 1. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur vayhi {וַיְהִי | way-yi-hi} ‘il advint’, marqueur discursif de transition par vav consécutif en Qal wayyiqtol, prolongeant la narration prophétique. La locution dvar-Yahweh {דְבַר־יְהוָה | də̆bar-Yəhōwâ} ‘parole du SEIGNEUR’ associe un substantif construct et le Tétragramme pour asseoir l’autorité divine. Elai {אֵלַי | ʾê-lay} ‘à moi’ indique la réception personnelle du message par Jérémie. L’infinitif construct leemor {לֵאמֹר | lē-ʾĕmōr} ‘dire’ introduit immédiatement le discours direct divin. |