| 2. Exégèse Linguistique Le mot lo– {לֹא | lōʾ} 'ne… pas' introduit l’interdiction et, uni par maqqef avec tiqqāḥ, crée un bloc prohibitif. L’expression lekha ishah {לְךָ אִשָּׁה | lə-ḵā ʾiššāh} 'pour toi femme' précise l’objet de la première prohibition. Le syntagme lekha banim ū-vanot {לְךָ בָּנִים וּבָנוֹת | lə-ḵā bānîm ū-ḇānôṯ} 'pour toi fils et filles' élargit la portée généalogique. Le groupe adverbial bam-māqôm haz-zeh {בַּמָּקוֹם הַזֶּה | bam-māqôm haz-zeh} 'dans ce lieu' circonscrit spatialement l’interdiction. Le parallélisme entre les deux prohibitions renforce l’impact emphatique de la règle. |