מֵאֶ֥רֶץ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מֵאֶ֥רֶץ

   me-E-rets

   du pays de
2. phraseyour reading level🔊 מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

   me-E-rets mits-ra-YIM

   du pays de l'Égypte
3. clause🔊 וְלֹֽא־יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ חַי־יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלָ֛ה אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

   ve-LO-YE-a-MER OD KHAI-ye-ho-VAH a-SHER he-e-LA ET-be-NE yis-ra-EL me-E-rets mits-ra-YIM

   et il ne sera plus dit encore vivant est le SEIGNEUR qui fit monter les fils de Israël du pays de l'Égypte
4. sentence🔊 לָכֵ֛ן הִנֵּֽה־יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וְלֹֽא־יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ חַי־יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלָ֛ה אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

   la-KHEN hin-NE-YA-mim ba-IM ne-UM-ye-ho-VAH ve-LO-YE-a-MER OD KHAI-ye-ho-VAH a-SHER he-e-LA ET-be-NE yis-ra-EL me-E-rets mits-ra-YIM

   c'est pourquoi voici, des jours viennent oracle du SEIGNEUR et il ne sera plus dit encore vivant est le SEIGNEUR qui fit monter les fils de Israël du pays de l'Égypte

Exégèse

La proposition relative ʾă-šer heʿēlāh {אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלָ֛ה | ʾă-šer heʿēlāh} 'qui a fait monter' souligne l’action salvatrice, complétée par bənê yis·rā·ʾēl mē·ʾereṣ miṣrāyim {בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם | bə-nê yis·rā·ʾēl mē·ʾereṣ miṣrāyim} 'les enfants d’Israël du pays d’Égypte'. La structure contraste l’ancienne formule de serment et sa révocation eschatologique.

Racine et étymologie

racine ʾ-r-ṣ🔊 א־ר־ץʾ-r-ṣ

“terre, pays”