Jérémie 16:14:13Jer.16.14.W13BAT
מִצְרָֽיִם׃
mitsrayim
“l'Égypte”
- Translittération
- mits-ra-YIM
- Étendue
- mihts-rah-YEEM
- API
- /mits.rɔːˈjiːm/
Signification par langue
- French
- l'Égypte
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mits-ra-YIM
- phraseyour reading level
me-E-rets mits-ra-YIM
- clause
ve-LO-YE-a-MER OD KHAI-ye-ho-VAH a-SHER he-e-LA ET-be-NE yis-ra-EL me-E-rets mits-ra-YIM
- sentence
la-KHEN hin-NE-YA-mim ba-IM ne-UM-ye-ho-VAH ve-LO-YE-a-MER OD KHAI-ye-ho-VAH a-SHER he-e-LA ET-be-NE yis-ra-EL me-E-rets mits-ra-YIM
Exégèse
La proposition relative ʾă-šer heʿēlāh {אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלָ֛ה | ʾă-šer heʿēlāh} 'qui a fait monter' souligne l’action salvatrice, complétée par bənê yis·rā·ʾēl mē·ʾereṣ miṣrāyim {בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם | bə-nê yis·rā·ʾēl mē·ʾereṣ miṣrāyim} 'les enfants d’Israël du pays d’Égypte'. La structure contraste l’ancienne formule de serment et sa révocation eschatologique.
Racine et étymologie
racine m-ṣ-rmem-tsadi-resh
“étroitesse, oppression”
En contexte — Jérémie 16:14
C’est pourquoi voici des jours viendront — oracle du SEIGNEUR — où l’on ne dira plus : « Le SEIGNEUR est vivant , lui qui a fait monter les enfants d’Israël du pays d’Égypte. »
À propos de cette coordonnée
Jérémie 16:14:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Jérémie 16:14 ; ainsi le mot hébreu מִצְרָֽיִם׃ (mitsrayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.16.14.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.16.14.W13.S1) et chaque caractère.