| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 16:17:1 ⧉כִּ֤יkicar Jeremiah 16:17:2 ⧉עֵינַי֙enaimes yeux Jeremiah 16:17:3 ⧉עַל־כָּל־דַּרְכֵיהֶ֔םalkoldarkhehemsur toutes leurs voies Jeremiah 16:17:4 ⧉לֹ֥אlone pas Jeremiah 16:17:5 ⧉נִסְתְּר֖וּnisteruils sont cachés Jeremiah 16:17:6 ⧉מִלְּפָנָ֑יmillefanaide devant moi Jeremiah 16:17:7 ⧉וְלֹֽא־נִצְפַּ֥ןvelonitspanet n'est pas dissimulé Jeremiah 16:17:8 ⧉עֲוֺנָ֖םavonamleur iniquité Jeremiah 16:17:9 ⧉מִנֶּ֥גֶדminnegedde devant Jeremiah 16:17:10 ⧉עֵינָֽי׃enaimes yeux |
| 17. Traduction Formelle Car mes yeux observent toutes leurs voies ; rien ne se cache à ma face, et leur faute ne disparaît pas de devant mes regards. |
| 17. Traduction Dynamique Je vois tout ce qu’ils font : rien n’est dissimulé, et leur faute ne m’échappe pas. |