יַעַזְבֶ֔נּוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יַעַזְבֶ֔נּוּ

   ya-az-ve-NO

   ils l'abandonneront
2. clause🔊 בַּחֲצִ֤י ימו יָמָיו֙ יַעַזְבֶ֔נּוּ וּבְאַחֲרִית֖וֹ יִהְיֶ֥ה נָבָֽל׃

   ba-kha-TSI ye-MO ya-MAV ya-az-ve-NO u-ve-a-kha-ri-TO yih-ye na-VAL

   à la moitié de ses jours ses jours ils l'abandonneront et à sa fin il sera un insensé
3. sentence🔊 קֹרֵ֤א דָגַר֙ וְלֹ֣א יָלָ֔ד עֹ֥שֶׂה עֹ֖שֶׁר וְלֹ֣א בְמִשְׁפָּ֑ט בַּחֲצִ֤י ימו יָמָיו֙ יַעַזְבֶ֔נּוּ וּבְאַחֲרִית֖וֹ יִהְיֶ֥ה נָבָֽל׃

   ko-RE da-GAR ve-LO ya-LAD O-se O-sher ve-LO ve-mish-PAT ba-kha-TSI ye-MO ya-MAV ya-az-ve-NO u-ve-a-kha-ri-TO yih-ye na-VAL

   appelant ou rassemblant une perdrix et ne pas elle a couvé ou enfanté celui qui fait des richesses et ne pas avec justice ou selon le droit à la moitié de ses jours ses jours ils l'abandonneront et à sa fin il sera un insensé

Exégèse

La structure temporelle bachatsi yamav yaazvenu {בַּחֲצִ֤י יָמָיו֙ יַעַזְבֶנּוּ | ba-ḥăṣî yāmāw yaʿazvēnnû} indique que « au milieu de ses jours, elles l’abandonnent », préparant la conclusion uveacharito yihye naval {וּבְאַחֲרִיתוֹ יִהְיֶה נָבָל | û-ḇə-ʾaḥărîṯô yiḥyēh nāḇāl} (« et à sa fin, il sera un insensé »), qui affirme le jugement moral final.