Jérémie 17:11:13Jer.17.11.W13BAT
וּבְאַחֲרִית֖וֹ
uveakharito
“et à sa fin”
- Translittération
- u-ve-a-kha-ri-TO
- Étendue
- oo-veh-ah-khah-ree-TOH
- API
- /uːvɛʔaħăriːˈtoː/
Signification par langue
- French
- et à sa fin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ve-a-kha-ri-TO
- clause
ba-kha-TSI ye-MO ya-MAV ya-az-ve-NO u-ve-a-kha-ri-TO yih-ye na-VAL
- sentence
ko-RE da-GAR ve-LO ya-LAD O-se O-sher ve-LO ve-mish-PAT ba-kha-TSI ye-MO ya-MAV ya-az-ve-NO u-ve-a-kha-ri-TO yih-ye na-VAL
Exégèse
La structure temporelle bachatsi yamav yaazvenu {בַּחֲצִ֤י יָמָיו֙ יַעַזְבֶנּוּ | ba-ḥăṣî yāmāw yaʿazvēnnû} indique que « au milieu de ses jours, elles l’abandonnent », préparant la conclusion uveacharito yihye naval {וּבְאַחֲרִיתוֹ יִהְיֶה נָבָל | û-ḇə-ʾaḥărîṯô yiḥyēh nāḇāl} (« et à sa fin, il sera un insensé »), qui affirme le jugement moral final.
Racine et étymologie
racine b-w-ʾ
“venir, entrer”
En contexte — Jérémie 17:11
Comme une perdrix qui couve ce qu’elle n’a pas pondu, ainsi agit celui qui amasse des richesses sans justice : au milieu de ses jours, ses richesses l’abandonnent, et, à sa fin, il se révèle insensé.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 17:11:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Jérémie 17:11 ; ainsi le mot hébreu וּבְאַחֲרִית֖וֹ (uveakharito) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.17.11.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.17.11.W13.S1) et chaque caractère.