Jérémie 17:14:4Jer.17.14.W4BAT
הוֹשִׁיעֵ֖נִי
hoshieni
“sauve-moi”
- Translittération
- ho-shi-E-NI
- Étendue
- hoh-shee-EH-nee
- API
- /hoː.ʃiːˈʕeː.niː/
Signification par langue
- French
- sauve-moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ho-shi-E-NI
- clause
re-fa-E-NI Ye-ho-VAH ve-e-ra-FE ho-shi-E-NI ve-i-va-SHE-a
- sentence
re-fa-E-NI Ye-ho-VAH ve-e-ra-FE ho-shi-E-NI ve-i-va-SHE-a KI te-hi-la-TI a-TAH
Exégèse
Le verset met en place un parallélisme serré avec les deux impératifs refaʾeni {רְפָאֵנִי | rə-p̄ā-ʾê-nî} “guéris-moi” et hoshiʿeni {הוֹשִׁיעֵנִי | hō-šî-ʿê-nî} “sauve-moi”, suivis de leurs imperfectifs weʾeraʾfe {וְאֵרָפֵא | wə-ʾê-rā-p̄ê} “et je serai guéri” (Qal) et weʾivvashêʿa {וְאִוָּשֵׁעָה | wə-ʾiwwā-šê-ʿā} “et je serai sauvé” (Niphal).
En contexte — Jérémie 17:14
Guéris-moi, SEIGNEUR , et je serai guéri ; sauve-moi, et je serai sauvé ; car tu es ma louange .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 17:14:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jérémie 17:14 ; ainsi le mot hébreu הוֹשִׁיעֵ֖נִי (hoshieni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.17.14.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.17.14.W4.S1) et chaque caractère.