וְאִוָּשֵׁ֑עָה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאִוָּשֵׁ֑עָה

   ve-i-va-SHE-a

   et je serai sauvé
2. clause🔊 רְפָאֵ֤נִי יְהוָה֙ וְאֵ֣רָפֵ֔א הוֹשִׁיעֵ֖נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה

   re-fa-E-NI Ye-ho-VAH ve-e-ra-FE ho-shi-E-NI ve-i-va-SHE-a

   guéris-moi SEIGNEUR et je serai guéri sauve-moi et je serai sauvé
3. sentence🔊 רְפָאֵ֤נִי יְהוָה֙ וְאֵ֣רָפֵ֔א הוֹשִׁיעֵ֖נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה כִּ֥י תְהִלָּתִ֖י אָֽתָּה׃

   re-fa-E-NI Ye-ho-VAH ve-e-ra-FE ho-shi-E-NI ve-i-va-SHE-a KI te-hi-la-TI a-TAH

   guéris-moi SEIGNEUR et je serai guéri sauve-moi et je serai sauvé car ma louange toi

Exégèse

Le verset met en place un parallélisme serré avec les deux impératifs refaʾeni {רְפָאֵנִי | rə-p̄ā-ʾê-nî} “guéris-moi” et hoshiʿeni {הוֹשִׁיעֵנִי | hō-šî-ʿê-nî} “sauve-moi”, suivis de leurs imperfectifs weʾeraʾfe {וְאֵרָפֵא | wə-ʾê-rā-p̄ê} “et je serai guéri” (Qal) et weʾivvashêʿa {וְאִוָּשֵׁעָה | wə-ʾiwwā-šê-ʿā} “et je serai sauvé” (Niphal).