Jérémie 17:15:6Jer.17.15.W6BAT
יָ֥בוֹא
yavo
“qu'elle vienne”
- Translittération
- ya-VO
- Étendue
- yaa-VOH
- API
- /jaːˈvoː/
Signification par langue
- French
- qu'elle vienne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-VO
- phraseyour reading level
ya-VO NA
- clause
a-YE de-VAR-ye-ho-VA ya-VO NA
- sentence
hin-NE-he-MA o-me-RIM e-LAI a-YE de-VAR-ye-ho-VA ya-VO NA
Exégèse
Le jussif yavo {יָבוֹא | yā-ḇōʾ} associé à na {נָא | nāʾ} exprime un souhait ironique pour l’accomplissement du message. Cette structure, mêlant particule démonstrative en tête et jussif, intensifie la moquerie et l’attente d’une manifestation de la parole divine.
Racine et étymologie
racine b-w-ʾ
“venir, arriver”
En contexte — Jérémie 17:15
Ils me disent : « Où est la parole du SEIGNEUR ? Qu’elle vienne donc ! »
À propos de cette coordonnée
Jérémie 17:15:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jérémie 17:15 ; ainsi le mot hébreu יָ֥בוֹא (yavo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.17.15.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.17.15.W6.S1) et chaque caractère.