נָֽא׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נָֽא׃

   NA

   donc, je t'en prie
2. phraseyour reading level🔊 יָ֥בוֹא נָֽא׃

   ya-VO NA

   qu'elle vienne donc, je t'en prie
3. clause🔊 אַיֵּ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה יָ֥בוֹא נָֽא׃

   a-YE de-VAR-ye-ho-VA ya-VO NA

   où parole du SEIGNEUR qu'elle vienne donc, je t'en prie
4. sentence🔊 הִנֵּה־הֵ֕מָּה אֹמְרִ֖ים אֵלָ֑י אַיֵּ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה יָ֥בוֹא נָֽא׃

   hin-NE-he-MA o-me-RIM e-LAI a-YE de-VAR-ye-ho-VA ya-VO NA

   voici, eux disent à moi où parole du SEIGNEUR qu'elle vienne donc, je t'en prie

Exégèse

Le jussif yavo {יָבוֹא | yā-ḇōʾ} associé à na {נָא | nāʾ} exprime un souhait ironique pour l’accomplissement du message. Cette structure, mêlant particule démonstrative en tête et jussif, intensifie la moquerie et l’attente d’une manifestation de la parole divine.