מַשָּׂ֤א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מַשָּׂ֤א

   ma-SA

   un fardeau
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹא־תוֹצִ֨יאוּ מַשָּׂ֤א מִבָּֽתֵּיכֶם֙

   ve-LO-to-TSI-u ma-SA mi-ba-TE-khem

   et ne faites pas sortir un fardeau de vos maisons
3. clause🔊 וְלֹא־תוֹצִ֨יאוּ מַשָּׂ֤א מִבָּֽתֵּיכֶם֙ בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וְכָל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַֽעֲשׂ֑וּ

   ve-LO-to-TSI-u ma-SA mi-ba-TE-khem be-YOM ha-sha-BAT ve-KHOL-me-la-KHA LO ta-a-SU

   et ne faites pas sortir un fardeau de vos maisons au jour de le sabbat et tout travail ne ... pas vous ferez
4. sentence🔊 וְלֹא־תוֹצִ֨יאוּ מַשָּׂ֤א מִבָּֽתֵּיכֶם֙ בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וְכָל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַֽעֲשׂ֑וּ וְקִדַּשְׁתֶּם֙ אֶת־י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת כַּאֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת־אֲבוֹתֵיכֶֽם׃

   ve-LO-to-TSI-u ma-SA mi-ba-TE-khem be-YOM ha-sha-BAT ve-KHOL-me-la-KHA LO ta-a-SU ve-kid-dash-TEM et-YOM ha-sha-BAT ka-a-SHER tsi-VI-ti et-a-vo-TE-khem

   et ne faites pas sortir un fardeau de vos maisons au jour de le sabbat et tout travail ne ... pas vous ferez et vous sanctifierez {marqueur d'objet direct} jour de le sabbat comme j'ai commandé {marqueur d'objet direct} vos pères

Exégèse

Le terme massa {מַשָּׂ֤א | mas-sāʾ} est générique et souligne toute charge matérielle, précisé par mibateikhem {מִבָּֽתֵּיכֶם֙ | mi-bā-tê-ḵem} « de vos maisons », ancrant l’interdiction dans l’espace domestique.

Racine et étymologie

racine n-ś-ʾ🔊 נ־שׂ־אnun-shin-aleph

“porter, soulever”