Jérémie 17:22:3Jer.17.22.W3BAT
מִבָּֽתֵּיכֶם֙
mibatekhem
“de vos maisons”
- Translittération
- mi-ba-TE-khem
- Étendue
- mih-bah-TEE-khehm
- API
- /mib.baːˈteː.xɛm/
Signification par langue
- French
- de vos maisons
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-ba-TE-khem
- phraseyour reading level
ve-LO-to-TSI-u ma-SA mi-ba-TE-khem
- clause
ve-LO-to-TSI-u ma-SA mi-ba-TE-khem be-YOM ha-sha-BAT ve-KHOL-me-la-KHA LO ta-a-SU
- sentence
ve-LO-to-TSI-u ma-SA mi-ba-TE-khem be-YOM ha-sha-BAT ve-KHOL-me-la-KHA LO ta-a-SU ve-kid-dash-TEM et-YOM ha-sha-BAT ka-a-SHER tsi-VI-ti et-a-vo-TE-khem
Exégèse
Le terme massa {מַשָּׂ֤א | mas-sāʾ} est générique et souligne toute charge matérielle, précisé par mibateikhem {מִבָּֽתֵּיכֶם֙ | mi-bā-tê-ḵem} « de vos maisons », ancrant l’interdiction dans l’espace domestique.
En contexte — Jérémie 17:22
Et vous ne ferez pas sortir une charge de vos maisons le jour du sabbat, et vous ne ferez aucune œuvre ; et vous sanctifierez le jour du sabbat, comme le SEIGNEUR l’a ordonné à vos pères.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 17:22:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jérémie 17:22 ; ainsi le mot hébreu מִבָּֽתֵּיכֶם֙ (mibatekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.17.22.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.17.22.W3.S1) et chaque caractère.