| 24. Guide Audio veh-haa-YAA{וְהָיָה et il arrivera} ihm-shaa-MOH-ah{אִם־שָׁמֹעַ si en écoutant} tihsh-meh-OON{תִּשְׁמְעוּן vous écouterez} ee-LAI{אֵלַי à moi} neh-UHM-yah-WEH{נְאֻם־יְהוָה déclaration du SEIGNEUR} leh-vihl-TEE{לְבִלְתִּי afin de ne pas} haa-VEE{הָבִיא apporter} mahs-SAA{מַשָּׂא une charge ou un fardeau} beh-shah-ah-REE{בְּשַׁעֲרֵי dans les portes de} haa-EER{הָעִיר la ville} hah-ZOHT{הַזֹּאת celle-ci} beh-YOHM{בְּיוֹם au jour de} hah-shah-BAAT{הַשַּׁבָּת le sabbat} oo-leh-kahd-DEESH{וּלְקַדֵּשׁ et pour sanctifier} eht-YOHM{אֶת־יוֹם le jour de} hah-shah-BAAT{הַשַּׁבָּת le sabbat} leh-vihl-TEE{לְבִלְתִּי afin de ne pas} ah-SOHt-vah{עֲשׂוֹת־בה faire en elle (féminin)} BOH{בּוֹ en lui (masculin) ou en cela} kaal-meh-laa-KHAA{כָּל־מְלָאכָה tout travail} |