| 23. Guide Audio veh-LOH{וְלֹא et ne} shaa-meh-OO{שָׁמְעוּ ils écoutèrent} veh-LOH{וְלֹא et ne} hih-TTOO{הִטּוּ ils inclinèrent} eht-aa-zeh-NAAM{אֶת־אָזְנָם leur oreille} vah-yak-SHOO{וַיַּקְשׁוּ et ils endurcirent} eht-aa-reh-peh-AAM{אֶת־עָרְפָּם leur nuque} leh-vihl-TTEE{לְבִלְתִּי afin de ne pas} shoh-meh-ah{שומע écoutant} sheh-MOH-ah{שְׁמוֹעַ entendre} oo-leh-vihl-TTEE{וּלְבִלְתִּי et afin de ne pas} kah-KHAHT{קַחַת prendre} moo-SAAR{מוּסָר discipline ou instruction} |