Jérémie 17:4:1Jer.17.4.W1BAT
וְשָׁמַטְתָּ֗ה
veshamatta
“et tu lâcheras ou relâcheras”
- Translittération
- ve-sha-MAT-ta
- Étendue
- veh-shah-MAHT-tah
- API
- /vəʃaˈmat.taː/
Signification par langue
- French
- et tu lâcheras ou relâcheras
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-sha-MAT-ta
- clause
ve-sha-MAT-ta u-ve-KHA min-na-kha-LAT-kha a-SHER na-TAT-ti LAKH ve-ha-a-vad-TI-kha et-OI-ve-kha ba-A-rets a-SHER lo-ya-DAT-ta
- sentence
ve-sha-MAT-ta u-ve-KHA min-na-kha-LAT-kha a-SHER na-TAT-ti LAKH ve-ha-a-vad-TI-kha et-OI-ve-kha ba-A-rets a-SHER lo-ya-DAT-ta ki-ESH ke-dakh-TEM be-a-PI ad-O-lam tu-KAD
Exégèse
Le verset s’ouvre avec veshamatta {וְשָׁמַטְתָּ֗ה | wə-šā-maṭ-tā} ‘et tu abandonneras’, un parfait Qal précédé du vav-consecutif marquant une action décidée.
En contexte — Jérémie 17:4
Et tu abandonneras ton héritage que je t’ai donné, et je te ferai servir tes ennemis dans le pays que tu ne connais pas, car vous avez allumé un feu dans ma colère ; il brûlera jusqu’à l’éternité.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 17:4:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jérémie 17:4 ; ainsi le mot hébreu וְשָׁמַטְתָּ֗ה (veshamatta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.17.4.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.17.4.W1.S1) et chaque caractère.