וּבְךָ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּבְךָ֙

   u-ve-KHA

   et de toi
2. clause🔊 וְשָׁמַטְתָּ֗ה וּבְךָ֙ מִנַּחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙ אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָדָ֑עְתָּ

   ve-sha-MAT-ta u-ve-KHA min-na-kha-LAT-kha a-SHER na-TAT-ti LAKH ve-ha-a-vad-TI-kha et-OI-ve-kha ba-A-rets a-SHER lo-ya-DAT-ta

   et tu lâcheras ou relâcheras et de toi de ton héritage que j’ai donné à toi et je te ferai servir tes ennemis dans le pays que tu n’as pas connu
3. sentence🔊 וְשָׁמַטְתָּ֗ה וּבְךָ֙ מִנַּחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙ אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָדָ֑עְתָּ כִּֽי־אֵ֛שׁ קְדַחְתֶּ֥ם בְּאַפִּ֖י עַד־עוֹלָ֥ם תּוּקָֽד׃

   ve-sha-MAT-ta u-ve-KHA min-na-kha-LAT-kha a-SHER na-TAT-ti LAKH ve-ha-a-vad-TI-kha et-OI-ve-kha ba-A-rets a-SHER lo-ya-DAT-ta ki-ESH ke-dakh-TEM be-a-PI ad-O-lam tu-KAD

   et tu lâcheras ou relâcheras et de toi de ton héritage que j’ai donné à toi et je te ferai servir tes ennemis dans le pays que tu n’as pas connu car un feu vous avez allumé dans ma colère jusqu’à toujours il brûlera

Exégèse

L’expression uvekha minachaltekha {וּבְךָ֙ מִנַּחֲלָֽתְךָ֙ | û-ḇə-ḵā min-na-ḥă-lāṯ-ḵā} isole le bénéficiaire et sa possession, avant que la proposition relative asher natatti lakh {אֲשֶׁ֣ר נָתַתִּי֙ לָ֔ךְ | ʾă-šer nā-taṯ-tî lāḵ} précise le don divin.