Jérémie 17:4:3Jer.17.4.W3BAT
מִנַּחֲלָֽתְךָ֙
minnakhalatkha
“de ton héritage”
- Translittération
- min-na-kha-LAT-kha
- Étendue
- min-nah-khah-LAHT-khah
- API
- /min.na.ħălaːˈtəχaː/
Signification par langue
- French
- de ton héritage
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
min-na-kha-LAT-kha
- clause
ve-sha-MAT-ta u-ve-KHA min-na-kha-LAT-kha a-SHER na-TAT-ti LAKH ve-ha-a-vad-TI-kha et-OI-ve-kha ba-A-rets a-SHER lo-ya-DAT-ta
- sentence
ve-sha-MAT-ta u-ve-KHA min-na-kha-LAT-kha a-SHER na-TAT-ti LAKH ve-ha-a-vad-TI-kha et-OI-ve-kha ba-A-rets a-SHER lo-ya-DAT-ta ki-ESH ke-dakh-TEM be-a-PI ad-O-lam tu-KAD
Exégèse
L’expression uvekha minachaltekha {וּבְךָ֙ מִנַּחֲלָֽתְךָ֙ | û-ḇə-ḵā min-na-ḥă-lāṯ-ḵā} isole le bénéficiaire et sa possession, avant que la proposition relative asher natatti lakh {אֲשֶׁ֣ר נָתַתִּי֙ לָ֔ךְ | ʾă-šer nā-taṯ-tî lāḵ} précise le don divin.
En contexte — Jérémie 17:4
Et tu abandonneras ton héritage que je t’ai donné, et je te ferai servir tes ennemis dans le pays que tu ne connais pas, car vous avez allumé un feu dans ma colère ; il brûlera jusqu’à l’éternité.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 17:4:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jérémie 17:4 ; ainsi le mot hébreu מִנַּחֲלָֽתְךָ֙ (minnakhalatkha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.17.4.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.17.4.W3.S1) et chaque caractère.