Jérémie 18:12:4Jer.18.12.W4BAT
מַחְשְׁבוֹתֵ֙ינוּ֙
makheshevoteinu
“nos projets”
- Translittération
- ma-khe-she-vo-TEI-nu
- Étendue
- mah-kheh-sheh-voh-TEH-ee-noo
- API
- /maħ.ʃəvoːˈteː.nuː/
Signification par langue
- French
- nos projets
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-khe-she-vo-TEI-nu
- phraseyour reading level
ki-a-kha-RE ma-khe-she-vo-TEI-nu
- clause
ki-a-kha-RE ma-khe-she-vo-TEI-nu ne-LEKH ve-ISH she-ri-RUT li-BO-ha-RA na-a-SE
- sentence
ve-o-me-RU no-ASH ki-a-kha-RE ma-khe-she-vo-TEI-nu ne-LEKH ve-ISH she-ri-RUT li-BO-ha-RA na-a-SE
Exégèse
Le participe no’ash {נוֹאָשׁ | nōʾāš} 'désespéré' opère comme interjection expressive, avant la subordonnée temporelle ki-acharei {כִּֽי־אַחֲרֵ֤י | kî-ʾaḥārê} qui régit l’infinitif neleḳh {נֵלֵ֔ךְ | nēlēḵ} 'nous marcherons' complété par machshevotenu {מַחְשְׁבוֹתֵינוּ | maḥšəḇōṯênû}.
Racine et étymologie
racine shin-vav-betshin-vav-bet
“revenir, se détourner”
En contexte — Jérémie 18:12
Mais ils dirent : « C’est désespéré ! Nous marcherons selon nos propres pensées, et chacun agira suivant l’entêtement de son cœur mauvais . »
À propos de cette coordonnée
Jérémie 18:12:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jérémie 18:12 ; ainsi le mot hébreu מַחְשְׁבוֹתֵ֙ינוּ֙ (makheshevoteinu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.18.12.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.18.12.W4.S1) et chaque caractère.