נֵלֵ֔ךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נֵלֵ֔ךְ

   ne-LEKH

   nous irons
2. clause🔊 כִּֽי־אַחֲרֵ֤י מַחְשְׁבוֹתֵ֙ינוּ֙ נֵלֵ֔ךְ וְאִ֛ישׁ שְׁרִר֥וּת לִבּֽוֹ־הָרָ֖ע נַעֲשֶֽׂה׃

   ki-a-kha-RE ma-khe-she-vo-TEI-nu ne-LEKH ve-ISH she-ri-RUT li-BO-ha-RA na-a-SE

   car après nos projets nous irons et un homme ou chacun endurcissement de son cœur, le mauvais nous ferons
3. sentence🔊 וְאָמְר֖וּ נוֹאָ֑שׁ כִּֽי־אַחֲרֵ֤י מַחְשְׁבוֹתֵ֙ינוּ֙ נֵלֵ֔ךְ וְאִ֛ישׁ שְׁרִר֥וּת לִבּֽוֹ־הָרָ֖ע נַעֲשֶֽׂה׃

   ve-o-me-RU no-ASH ki-a-kha-RE ma-khe-she-vo-TEI-nu ne-LEKH ve-ISH she-ri-RUT li-BO-ha-RA na-a-SE

   et ils diront c'est sans espoir car après nos projets nous irons et un homme ou chacun endurcissement de son cœur, le mauvais nous ferons

Exégèse

Le participe no’ash {נוֹאָשׁ | nōʾāš} 'désespéré' opère comme interjection expressive, avant la subordonnée temporelle ki-acharei {כִּֽי־אַחֲרֵ֤י | kî-ʾaḥārê} qui régit l’infinitif neleḳh {נֵלֵ֔ךְ | nēlēḵ} 'nous marcherons' complété par machshevotenu {מַחְשְׁבוֹתֵינוּ | maḥšəḇōṯênû}.