Jérémie 18:17:1Jer.18.17.W1BAT
כְּרֽוּחַ־קָדִ֥ים
keruakhkadim
“comme un vent d'est”
- Translittération
- ke-RU-akh-ka-DIM
- Étendue
- keh-ROO-akh-kah-DEEM
- API
- /kəˈruː.aħ.qaˈdiːm/
Signification par langue
- French
- comme un vent d'est
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ke-RU-akh-ka-DIM
- phraseyour reading level
ke-RU-akh-ka-DIM a-fi-TSAM
- clause
ke-RU-akh-ka-DIM a-fi-TSAM lif-NE o-YEV
- sentence
ke-RU-akh-ka-DIM a-fi-TSAM lif-NE o-YEV O-ref ve-LO-fa-NIM er-EM be-YOM E-dam
Exégèse
La comparaison poétique keruach qadim {כְּרוּחַ־קָדִ֥ים | kə-rû-aḥ qā-ḏîm} 'vent d’est soudain' met en relief la dispersion imprévue.
Racine et étymologie
racine r-w-ḥresh-waw-het
“souffle, vent”
En contexte — Jérémie 18:17
Comme un vent d’est, je les disperserai devant l’ennemi ; je leur montrerai la nuque et non la face , au jour de leur désastre .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 18:17:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jérémie 18:17 ; ainsi le mot hébreu כְּרֽוּחַ־קָדִ֥ים (keruakhkadim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.18.17.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.18.17.W1.S1) et chaque caractère.