אֲפִיצֵ֖ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲפִיצֵ֖ם

   a-fi-TSAM

   je les disperserai
2. phraseyour reading level🔊 כְּרֽוּחַ־קָדִ֥ים אֲפִיצֵ֖ם

   ke-RU-akh-ka-DIM a-fi-TSAM

   comme un vent d'est je les disperserai
3. clause🔊 כְּרֽוּחַ־קָדִ֥ים אֲפִיצֵ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב

   ke-RU-akh-ka-DIM a-fi-TSAM lif-NE o-YEV

   comme un vent d'est je les disperserai devant un ennemi
4. sentence🔊 כְּרֽוּחַ־קָדִ֥ים אֲפִיצֵ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב עֹ֧רֶף וְלֹֽא־פָנִ֛ים אֶרְאֵ֖ם בְּי֥וֹם אֵידָֽם׃

   ke-RU-akh-ka-DIM a-fi-TSAM lif-NE o-YEV O-ref ve-LO-fa-NIM er-EM be-YOM E-dam

   comme un vent d'est je les disperserai devant un ennemi nuque ou dos et non le visage je leur montrerai ou je les ferai voir au jour de leur calamité ou leur détresse

Exégèse

Le verbe apitzem {אֲפִיצֵ֖ם | ʾă-p̄î-ṣēm} 'je disperserai' en Hifil imparfait avec suffixe pronominal souligne l’action causative.

Racine et étymologie

racine ʾ-p🔊 א־פalef-pe

“colère”