| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 18:17:1 ⧉כְּרֽוּחַ־קָדִ֥יםkeruakhkadimcomme un vent d'est Jeremiah 18:17:2 ⧉אֲפִיצֵ֖םafitsamje les disperserai Jeremiah 18:17:3 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant Jeremiah 18:17:4 ⧉אוֹיֵ֑בoyevun ennemi Jeremiah 18:17:5 ⧉עֹ֧רֶףorefnuque ou dos Jeremiah 18:17:6 ⧉וְלֹֽא־פָנִ֛יםvelofanimet non le visage Jeremiah 18:17:7 ⧉אֶרְאֵ֖םeremje leur montrerai ou je les ferai voir Jeremiah 18:17:8 ⧉בְּי֥וֹםbeyomau jour de Jeremiah 18:17:9 ⧉אֵידָֽם׃סedamleur calamité ou leur détresse |
| 17. Traduction Formelle Comme un vent d’est, je les disperserai devant l’ennemi ; je leur montrerai la nuque et non la face, au jour de leur désastre. |
| 17. Traduction Dynamique Je les éparpillerai devant leurs ennemis, tel le vent d’est. Quand viendra leur malheur, je leur tournerai le dos au lieu de leur montrer mon visage. |