| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 18:19:1 ⧉הַקְשִׁ֥יבָהhakshivasois attentif Jeremiah 18:19:2 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Jeremiah 18:19:3 ⧉אֵלָ֑יelaivers moi Jeremiah 18:19:4 ⧉וּשְׁמַ֖עushemaet écoute Jeremiah 18:19:5 ⧉לְק֥וֹלlekolà la voix Jeremiah 18:19:6 ⧉יְרִיבָֽי׃yerivaide mes adversaires |
| 19. Traduction Formelle Sois attentif, SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur du Juste}, à ce que je dis ; écoute la voix de mes adversaires. |
| 19. Traduction Dynamique Écoute-moi, SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur dans l’épreuve}, et tends l’oreille à la voix de ceux qui me combattent. |