| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 18:20:1 ⧉הַיְשֻׁלַּ֤םhayeshulamsera-t-il rendu Jeremiah 18:20:2 ⧉תַּֽחַת־טוֹבָה֙takhattovaà la place du bien Jeremiah 18:20:3 ⧉רָעָ֔הraale mal Jeremiah 18:20:4 ⧉כִּֽי־כָר֥וּkikharucar ils ont creusé Jeremiah 18:20:5 ⧉שׁוּחָ֖הshukhaune fosse Jeremiah 18:20:6 ⧉לְנַפְשִׁ֑יlenafshipour ma vie Jeremiah 18:20:7 ⧉זְכֹ֣רzekhorsouviens-toi Jeremiah 18:20:8 ⧉עָמְדִ֣יamedimon fait de me tenir Jeremiah 18:20:9 ⧉לְפָנֶ֗יךָlefanekhadevant toi Jeremiah 18:20:10 ⧉לְדַבֵּ֤רledaberpour parler Jeremiah 18:20:11 ⧉עֲלֵיהֶם֙alehemà leur sujet Jeremiah 18:20:12 ⧉טוֹבָ֔הtovadu bien Jeremiah 18:20:13 ⧉לְהָשִׁ֥יבlehashivpour détourner Jeremiah 18:20:14 ⧉אֶת־חֲמָתְךָ֖etkhamatkhata colère Jeremiah 18:20:15 ⧉מֵהֶֽם׃mehemd'eux |
| 20. Traduction Formelle Rend-on le mal en retour du bien ? Pourtant, ils ont creusé une fosse contre mon âme. Souviens-toi, SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} que je me suis tenu devant toi afin de dire du bien en leur faveur, pour détourner d’eux ta colère. |
| 20. Traduction Dynamique Va-t-on rendre le mal pour le bien ? Ils ont creusé un piège contre moi. Souviens-toi, SEIGNEUR {Yahweh, Juge Compatissant} : je me suis présenté devant toi pour chercher leur bien, afin d’éloigner ta colère d’eux. |