Jérémie 19:10:5Jer.19.10.W5BAT
הַהֹלְכִ֖ים
haholekhim
“ceux qui vont”
- Translittération
- ha-ho-le-KHIM
- Étendue
- hah-hoh-leh-KHEEM
- API
- /hah.hoːləˈxiːm/
Signification par langue
- French
- ceux qui vont
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ho-le-KHIM
- clause
le-e-NE ha-a-na-SHIM ha-ho-le-KHIM o-TAKH
- sentence
ve-sha-VAR-ta ha-bak-BUK le-e-NE ha-a-na-SHIM ha-ho-le-KHIM o-TAKH
Exégèse
Enfin, la structure relative haholkhim otakh {הַהֹלְכִים אוֹתָךְ | ha-hōl-khîm ʾō-ṯāḵ} associe un participe adjectival et un pronom suffixe, exprimant « ceux qui marchent avec toi ». En français, l’ordre place l’objet avant la précision des témoins pour conserver l’impact symbolique.
En contexte — Jérémie 19:10
Et tu briseras la cruche devant les yeux des hommes qui marchent avec toi.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 19:10:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jérémie 19:10 ; ainsi le mot hébreu הַהֹלְכִ֖ים (haholekhim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.19.10.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.19.10.W5.S1) et chaque caractère.