Jérémie 19:10:6Jer.19.10.W6BAT

אוֹתָֽךְ׃

otakh

“avec toi”

Translittération: o-TAKH
Étendue: oh-TAAKH
API: /ʔoːˈtɑːx/

Signification par langue

French: avec toi

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אוֹ + תָֽךְ׃

↓

o + takh

↓

otakh

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Kaf final	forme finale du Kaf — en fin de mot
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
o-TAKH
clause
le-e-NE ha-a-na-SHIM ha-ho-le-KHIM o-TAKH
sentence
ve-sha-VAR-ta ha-bak-BUK le-e-NE ha-a-na-SHIM ha-ho-le-KHIM o-TAKH

Exégèse

Enfin, la structure relative haholkhim otakh {הַהֹלְכִים אוֹתָךְ | ha-hōl-khîm ʾō-ṯāḵ} associe un participe adjectival et un pronom suffixe, exprimant « ceux qui marchent avec toi ». En français, l’ordre place l’objet avant la précision des témoins pour conserver l’impact symbolique.

En contexte — Jérémie 19:10

Et tu briseras la cruche devant les yeux des hommes qui marchent avec toi.

À propos de cette coordonnée

Jérémie 19:10:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jérémie 19:10 ; ainsi le mot hébreu אוֹתָֽךְ׃ (otakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.19.10.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.19.10.W6.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 19:10 Lire Jérémie 19