שָּׁ֔ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָּׁ֔ם

   SHAM

   là
2. phraseyour reading level🔊 וְקָרָ֣אתָ שָּׁ֔ם

   ve-ka-RA-ta SHAM

   et tu proclameras là
3. clause🔊 וְקָרָ֣אתָ שָּׁ֔ם אֶת־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶֽיךָ׃

   ve-ka-RA-ta SHAM et-ha-de-va-RIM a-sher-a-dab-BER e-LE-kha

   et tu proclameras là {marqueur du complément d'objet direct} les paroles que je dirai à toi
4. sentence🔊 וְיָצָ֙אתָ֙ אֶל־גֵּ֣יא בֶן־הִנֹּ֔ם אֲשֶׁ֕ר פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר החרסות הַֽחַרְסִ֑ית וְקָרָ֣אתָ שָּׁ֔ם אֶת־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶֽיךָ׃

   ve-ya-TSA-ta el-GE ven-hi-NOM a-SHER PE-takh SHA-ar ha-kha-re-SOT ha-khar-SIT ve-ka-RA-ta SHAM et-ha-de-va-RIM a-sher-a-dab-BER e-LE-kha

   et tu sortiras vers la vallée de le fils de Hinnom qui entrée de porte de les tessons du tesson et tu proclameras là {marqueur du complément d'objet direct} les paroles que je dirai à toi

Exégèse

L’injonctif veqarata {וְקָרָ֣אתָ | wə-qā-rā-ṯā} relie la proclamation à l’adverbe sham {שָּׁ֔ם | šām}.

Racine et étymologie

racine nun-pe-šin🔊 נ־פ־שnun–pe–šin

“âme, vie”