Jérémie 19:2:11Jer.19.2.W11BAT
אֶת־הַדְּבָרִ֖ים
ethadevarim
“{marqueur du complément d'objet direct} les paroles”
- Translittération
- et-ha-de-va-RIM
- Étendue
- eht-hah-deh-vah-REEM
- API
- /ʔɛt.had.dəvaˈriːm/
Signification par langue
- French
- {marqueur du complément d'objet direct} les paroles
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ha-de-va-RIM
- clause
ve-ka-RA-ta SHAM et-ha-de-va-RIM a-sher-a-dab-BER e-LE-kha
- sentence
ve-ya-TSA-ta el-GE ven-hi-NOM a-SHER PE-takh SHA-ar ha-kha-re-SOT ha-khar-SIT ve-ka-RA-ta SHAM et-ha-de-va-RIM a-sher-a-dab-BER e-LE-kha
Exégèse
La particule et {אֶת־ | ʾeṯ} introduit hadvarim {הַדְּבָרִ֖ים | ha-ḏə-ḇā-rîm}, suivi de la relative asher adabber eleykha {אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶֽיךָ | ʾă-šer-ʾă-dab-bēr ʾê-lē-ḵā} "que je te parlerai". Le texte combine directives spatiales et solennité verbale pour souligner la portée divine de la proclamation.
Racine et étymologie
signification "parole, chose"; apparentés: midbar
“parole, chose”
En contexte — Jérémie 19:2
Et tu sortiras vers la vallée de Ben-Hinnom, à l’entrée de la porte de la poterie , et là, tu proclameras les paroles que je te dirai.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 19:2:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Jérémie 19:2 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הַדְּבָרִ֖ים (ethadevarim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.19.2.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.19.2.W11.S1) et chaque caractère.