Jérémie 19:4:1Jer.19.4.W1BAT
יַ֣עַן
yaan
“à cause de”
- Translittération
- YA-an
- Étendue
- YAH-an
- API
- /ˈja.ʕan/
Signification par langue
- French
- à cause de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
YA-an
- phraseyour reading level
YA-an a-SHER a-za-VU-ni
- clause
YA-an a-SHER a-za-VU-ni va-ye-nak-KHE-ru et-ha-ma-KOM ha-ZE va-ye-kat-TE-ru-VO le-e-lo-HIM a-khe-RIM a-SHER lo-ye-da-UM HE-ma va-a-vo-te-HEM u-mal-KHE ye-hu-DA
- sentence
YA-an a-SHER a-za-VU-ni va-ye-nak-KHE-ru et-ha-ma-KOM ha-ZE va-ye-kat-TE-ru-VO le-e-lo-HIM a-khe-RIM a-SHER lo-ye-da-UM HE-ma va-a-vo-te-HEM u-mal-KHE ye-hu-DA u-mal-E-u et-ha-ma-KOM ha-ZE DAM ne-ki-YIM
Exégèse
Le texte s’ouvre sur la conjonction causale yăʿăn {יַ֣עַן | yăʿăn} 'parce que' suivie du relatif ăšer {אֲשֶׁ֣ר | ăšer} 'que'. Le parfait 3ᵉ p. pl.
En contexte — Jérémie 19:4
Parce qu’ils m’ ont abandonné et qu’ils ont profané ce lieu, et qu’ils y ont brûlé de l’encens à d’autres dieux que ni eux, ni leurs pères, ni les rois de Juda ne connaissaient, et ils ont rempli ce lieu de sang innocent.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 19:4:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jérémie 19:4 ; ainsi le mot hébreu יַ֣עַן (yaan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.19.4.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.19.4.W1.S1) et chaque caractère.