Jérémie 19:4:2Jer.19.4.W2BAT
אֲשֶׁ֣ר
asher
“que”
- Translittération
- a-SHER
- Étendue
- ah-SHEHR
- API
- /ʔăˈʃɛr/
Signification par langue
- French
- que
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER
- phraseyour reading level
YA-an a-SHER a-za-VU-ni
- clause
YA-an a-SHER a-za-VU-ni va-ye-nak-KHE-ru et-ha-ma-KOM ha-ZE va-ye-kat-TE-ru-VO le-e-lo-HIM a-khe-RIM a-SHER lo-ye-da-UM HE-ma va-a-vo-te-HEM u-mal-KHE ye-hu-DA
- sentence
YA-an a-SHER a-za-VU-ni va-ye-nak-KHE-ru et-ha-ma-KOM ha-ZE va-ye-kat-TE-ru-VO le-e-lo-HIM a-khe-RIM a-SHER lo-ye-da-UM HE-ma va-a-vo-te-HEM u-mal-KHE ye-hu-DA u-mal-E-u et-ha-ma-KOM ha-ZE DAM ne-ki-YIM
Exégèse
Le texte s’ouvre sur la conjonction causale yăʿăn {יַ֣עַן | yăʿăn} 'parce que' suivie du relatif ăšer {אֲשֶׁ֣ר | ăšer} 'que'. Le parfait 3ᵉ p. pl.
Le Piel wayyeqaṭṭē-rûw {וַיְקַטְּרוּ־בוֹ֙ | wayyeqaṭṭē-rûw} 'et ils y ont brûlé de l’encens' introduit l’acte rituel envers lēʾĕlōhîm ’ăḥērîm {לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים | lēʾĕlōhîm ’ăḥērîm} 'd’autres dieux', avec le relatif ăšer lōyeḏā‘ûm {אֲשֶׁ֧ר לֹא־יְדָע֛וּם | ăšer lōyeḏā‘ûm} 'qu’ils ne connaissaient pas', englobant hēmāh wə’āḇōṯêhēm ûmal-kê yəhûḏā {הֵ֥מָּה וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם וּמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה | hēmāh wə’āḇōṯêhēm ûmal-kê yəhûḏā} 'eux, leurs pères et les rois de Juda'.
En contexte — Jérémie 19:4
Parce qu’ils m’ ont abandonné et qu’ils ont profané ce lieu, et qu’ils y ont brûlé de l’encens à d’autres dieux que ni eux, ni leurs pères, ni les rois de Juda ne connaissaient, et ils ont rempli ce lieu de sang innocent.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 19:4:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jérémie 19:4 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁ֣ר (asher) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.19.4.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.19.4.W2.S1) et chaque caractère.