Quiz de vocabulaire — Jeremiah 19:8BAT

Que signifie ce mot ?

1. וְשַׂמְתִּי֙ (ve-sam-TI)

   et je mettrai ou je rendrai{marqueur d'objet direct} la villecelle-ci {féminin}pour une désolation

2. אֶת־הָעִ֣יר (et-ha-IR)

   celle-ci {féminin}pour une désolationet pour un sifflement{marqueur d'objet direct} la ville

3. הַזֹּ֔את (ha-ZOT)

   et pour un sifflementtout, chacuncelle-ci {féminin}pour une désolation

4. לְשַׁמָּ֖ה (le-sham-MA)

   passantpour une désolationet pour un sifflementtout, chacun

5. וְלִשְׁרֵקָ֑ה (ve-lish-re-KA)

   et pour un sifflementtout, chacunpassantprès d'elle, sur elle, contre elle

6. כֹּ֚ל (KOL)

   passantprès d'elle, sur elle, contre ellesera horrifié ou stupéfaittout, chacun

7. עֹבֵ֣ר (o-VER)

   sera horrifié ou stupéfaitet sifflerapassantprès d'elle, sur elle, contre elle

8. עָלֶ֔יהָ (a-LE-ha)

   à cause de toutes ses blessuresprès d'elle, sur elle, contre ellesera horrifié ou stupéfaitet sifflera

9. יִשֹּׁ֥ם (yish-SOM)

   sera horrifié ou stupéfaitet siffleraà cause de toutes ses blessureset je mettrai ou je rendrai

10. וְיִשְׁרֹ֖ק (ve-yish-ROK)

    à cause de toutes ses blessureset je mettrai ou je rendrai{marqueur d'objet direct} la villeet sifflera

11. עַל־כָּל־מַכֹּתֶֽהָ׃ (al-KAL-ma-KO-te-ha)

    {marqueur d'objet direct} la villecelle-ci {féminin}à cause de toutes ses blessureset je mettrai ou je rendrai