10. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:10:1 ⧉כִּ֣יkicar Jeremiah 2:10:2 ⧉עִבְר֞וּivrupassez Jeremiah 2:10:3 ⧉אִיֵּ֤יiyeîles de Jeremiah 2:10:4 ⧉כִתִּיִּים֙khitiyimKittim Jeremiah 2:10:5 ⧉וּרְא֔וּureuet voyez Jeremiah 2:10:6 ⧉וְקֵדָ֛רvekedaret Kédar Jeremiah 2:10:7 ⧉שִׁלְח֥וּshilkhuenvoyez Jeremiah 2:10:8 ⧉וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּvehitbonennuet considérez Jeremiah 2:10:9 ⧉מְאֹ֑דmeodbeaucoup Jeremiah 2:10:10 ⧉וּרְא֕וּureuet voyez Jeremiah 2:10:11 ⧉הֵ֥ןhensi Jeremiah 2:10:12 ⧉הָיְתָ֖הhaitail y a eu Jeremiah 2:10:13 ⧉כָּזֹֽאת׃kazotune chose pareille |
10. Traduction Formelle Allez jusqu’aux îles de Kittim et constatez ; faites partir des messagers vers Qédar et examinez avec soin : voyez donc si une chose pareille s’est déjà produite. |
10. Traduction Dynamique Rendez-vous aux îles de Kittim et regardez, envoyez aussi à Qédar et scrutez bien ; puis demandez-vous si quelque chose de pareil est déjà arrivé. |