11. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:11:1 ⧉הַהֵימִ֥ירhaheimira échangé ou a changé Jeremiah 2:11:2 ⧉גּוֹי֙goiune nation Jeremiah 2:11:3 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimdes dieux ou Dieu Jeremiah 2:11:4 ⧉וְהֵ֖מָּהvehemaet eux Jeremiah 2:11:5 ⧉לֹ֣אlone pas Jeremiah 2:11:6 ⧉אֱלֹהִ֑יםelohimdes dieux ou Dieu Jeremiah 2:11:7 ⧉וְעַמִּ֛יveamiet mon peuple Jeremiah 2:11:8 ⧉הֵמִ֥ירhemira échangé ou a changé Jeremiah 2:11:9 ⧉כְּבוֹד֖וֹkevodosa gloire Jeremiah 2:11:10 ⧉בְּל֥וֹאbelopour ce qui ne ou pour ce qui ne fait pas Jeremiah 2:11:11 ⧉יוֹעִֽיל׃yoilprofite ou sert |
11. Traduction Formelle A-t-on jamais vu une nation remplacer ses dieux, alors même que ce ne sont pas des dieux ? Et pourtant, mon peuple a troqué sa gloire pour ce qui n’apporte aucun secours. |
11. Traduction Dynamique Est-ce qu’un peuple échange ses dieux — qui ne sont même pas de vrais dieux ? Pourtant, mon peuple a laissé sa gloire pour ce qui ne sert à rien. |