12. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:12:1 ⧉שֹׁ֥מּוּshommusoyez frappés de stupeur Jeremiah 2:12:2 ⧉שָׁמַ֖יִםshamayimcieux Jeremiah 2:12:3 ⧉עַל־זֹ֑אתalzotà cause de ceci Jeremiah 2:12:4 ⧉וְשַׂעֲר֛וּvesaaruet frissonnez Jeremiah 2:12:5 ⧉חָרְב֥וּkharvusoyez dévastés Jeremiah 2:12:6 ⧉מְאֹ֖דmeodtrès Jeremiah 2:12:7 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃neumyahwehdéclaration du SEIGNEUR |
12. Traduction Formelle Ô cieux, soyez saisis d’effroi à cause de cela ; frissonnez et soyez dévastés au plus haut point, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}. |
12. Traduction Dynamique Cieux, frémissez d’épouvante devant cela ; tremblez et soyez bouleversés en profondeur, dit le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité suprême}. |