13. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:13:1 ⧉כִּֽי־שְׁתַּ֥יִםkishetayimcar deux Jeremiah 2:13:2 ⧉רָע֖וֹתraotmaux Jeremiah 2:13:3 ⧉עָשָׂ֣הasaa fait Jeremiah 2:13:4 ⧉עַמִּ֑יamimon peuple Jeremiah 2:13:5 ⧉אֹתִ֨יotimoi Jeremiah 2:13:6 ⧉עָזְב֜וּazevuils ont abandonné Jeremiah 2:13:7 ⧉מְק֣וֹרmekorune source Jeremiah 2:13:8 ⧉מַ֣יִםmayimeaux Jeremiah 2:13:9 ⧉חַיִּ֗יםkhayimvivantes Jeremiah 2:13:10 ⧉לַחְצֹ֤בlakhtsovpour tailler Jeremiah 2:13:11 ⧉לָהֶם֙lahempour eux Jeremiah 2:13:12 ⧉בֹּאר֔וֹתboarotciternes Jeremiah 2:13:13 ⧉בֹּארֹת֙boarotciternes Jeremiah 2:13:14 ⧉נִשְׁבָּרִ֔יםnishbarimbrisées Jeremiah 2:13:15 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Jeremiah 2:13:16 ⧉לֹא־יָכִ֖לוּloyakhilune peuvent pas Jeremiah 2:13:17 ⧉הַמָּֽיִם׃hamayiml'eau |
13. Traduction Formelle Car mon peuple a commis deux maux : ils m’ont abandonné, moi {Yahweh, Source de vie}, cette source d’eau vive, et ils se sont taillé des citernes fissurées qui ne gardent pas l’eau. |
13. Traduction Dynamique En effet, mon peuple a fait deux choses mauvaises : ils m’ont délaissé, moi {Yahweh, Eau vivifiante}, la source d’eau vivante, pour se fabriquer des réservoirs fendus, incapables de retenir l’eau. |