14. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:14:1 ⧉הַעֶ֙בֶד֙haevedl’esclave Jeremiah 2:14:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Jeremiah 2:14:3 ⧉אִם־יְלִ֥ידimyelidest-ce {qu’il est} un né {de la maison} Jeremiah 2:14:4 ⧉בַּ֖יִתbayitde la maison Jeremiah 2:14:5 ⧉ה֑וּאhuest-il Jeremiah 2:14:6 ⧉מַדּ֖וּעַmadduapourquoi Jeremiah 2:14:7 ⧉הָיָ֥הhayaest-il devenu ou a-t-il été Jeremiah 2:14:8 ⧉לָבַֽז׃lavazpour le pillage |
14. Traduction Formelle Israël est-il un esclave? Ou bien est-il un enfant né dans la maison? Pourquoi donc est-il devenu une proie? |
14. Traduction Dynamique Israël est-il un esclave? Ou bien un enfant de la maison? Alors, pourquoi s’est-il retrouvé livré au pillage? |