15. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:15:1 ⧉עָלָיו֙alavcontre lui Jeremiah 2:15:2 ⧉יִשְׁאֲג֣וּyisheaguils rugissent Jeremiah 2:15:3 ⧉כְפִרִ֔יםkhefirimde jeunes lions Jeremiah 2:15:4 ⧉נָתְנ֖וּnatnuils ont donné Jeremiah 2:15:5 ⧉קוֹלָ֑םkolamleur voix Jeremiah 2:15:6 ⧉וַיָּשִׁ֤יתוּvayashituet ils ont fait Jeremiah 2:15:7 ⧉אַרְצוֹ֙artsoson pays Jeremiah 2:15:8 ⧉לְשַׁמָּ֔הleshammaen désolation Jeremiah 2:15:9 ⧉עָרָ֥יוaravses villes Jeremiah 2:15:10 ⧉נצתהnatseelles sont brûlées Jeremiah 2:15:11 ⧉נִצְּת֖וּnitstetuelles ont été incendiées Jeremiah 2:15:12 ⧉מִבְּלִ֥יmibelisans Jeremiah 2:15:13 ⧉יֹשֵֽׁב׃yoshevhabitant |
15. Traduction Formelle Sur lui, les lionceaux rugissent, ils ont donné leur cri, et ils ont transformé son pays en désolation ; ses villes ont été brûlées, sans habitant. |
15. Traduction Dynamique Des lionceaux rugissent contre lui, poussant leurs cris ; ils ont ravagé son pays, et ses villes sont brûlées, personne n’y habite. |