16. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:16:1 ⧉גַּם־בְּנֵי־נֹ֖ףgambenenofaussi des fils de Noph Jeremiah 2:16:2 ⧉וְתַחְפַּנְחֵ֑סvetakhpankheset Tahpanhes Jeremiah 2:16:3 ⧉יִרְע֖וּךְyirukhils te feront paître ou ils te brouteront Jeremiah 2:16:4 ⧉קָדְקֹֽד׃kadkodsommet de la tête |
16. Traduction Formelle Même les fils de Noph {nop: Memphis, capitale du Nord} et de Tachpanhes {tachpanhes: Daphnae, cité frontière d’Égypte} t’ont brisé le sommet de la tête. |
16. Traduction Dynamique Les enfants de Noph et de Tachpanhes t’ont brisé le sommet de la tête. |