17. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:17:1 ⧉הֲלוֹא־זֹ֖אתhalozotn’est-ce pas ceci Jeremiah 2:17:2 ⧉תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְtaaselakhtu fais pour toi-même Jeremiah 2:17:3 ⧉עָזְבֵךְ֙azevekhton abandon Jeremiah 2:17:4 ⧉אֶת־יְהוָ֣הetyahweh{marqueur d’objet direct} le SEIGNEUR Jeremiah 2:17:5 ⧉אֱלֹהַ֔יִךְelohayikhton Dieu Jeremiah 2:17:6 ⧉בְּעֵ֖תbeetau moment de Jeremiah 2:17:7 ⧉מוֹלִיכֵ֥ךְmolikhekhde sa conduite de toi Jeremiah 2:17:8 ⧉בַּדָּֽרֶךְ׃badarekhdans le chemin |
17. Traduction Formelle Cela ne t’arrive-t-il pas parce que tu as abandonné le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Guide Délaissé}, au moment où il te conduisait sur la voie ? |
17. Traduction Dynamique Cela ne t’arrive-t-il pas parce que tu as laissé le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Accompagnateur Fidèle} alors qu’il te guidait sur le chemin ? |