18. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:18:1 ⧉וְעַתָּ֗הveataet maintenant Jeremiah 2:18:2 ⧉מַה־לָּךְ֙malakhqu'y a-t-il pour toi ou qu'as-tu Jeremiah 2:18:3 ⧉לְדֶ֣רֶךְlederekhpour le chemin ou sur la route Jeremiah 2:18:4 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayiml'Égypte Jeremiah 2:18:5 ⧉לִשְׁתּ֖וֹתlishtetotpour boire Jeremiah 2:18:6 ⧉מֵ֣יmeles eaux de Jeremiah 2:18:7 ⧉שִׁח֑וֹרshikhorShihor Jeremiah 2:18:8 ⧉וּמַה־לָּךְ֙umalakhet qu'y a-t-il pour toi ou qu'as-tu Jeremiah 2:18:9 ⧉לְדֶ֣רֶךְlederekhpour le chemin ou sur la route Jeremiah 2:18:10 ⧉אַשּׁ֔וּרashurl'Assyrie Jeremiah 2:18:11 ⧉לִשְׁתּ֖וֹתlishtetotpour boire Jeremiah 2:18:12 ⧉מֵ֥יmeles eaux de Jeremiah 2:18:13 ⧉נָהָֽר׃naharfleuve |
18. Traduction Formelle À présent, qu’as-tu donc à gagner à prendre le chemin de l’Égypte, pour boire les eaux du Shikhôr ? Et qu’as-tu donc à gagner à prendre le chemin de l’Assyrie, pour boire les eaux du fleuve {nahar: grand cours d’eau, notamment l’Euphrate} ? |
18. Traduction Dynamique Maintenant, pourquoi emprunter la route de l’Égypte, juste pour boire l’eau du Nil ? Et pourquoi aller en Assyrie pour boire l’eau du grand fleuve ? |