19. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:19:1 ⧉תְּיַסְּרֵ֣ךְteyasserekhte disciplineront Jeremiah 2:19:2 ⧉רָעָתֵ֗ךְraatekhton mal Jeremiah 2:19:3 ⧉וּמְשֻֽׁבוֹתַ֙יִךְ֙umeshuvotayikhet tes retours en arrière ou apostasies Jeremiah 2:19:4 ⧉תּוֹכִחֻ֔ךְtokhikhukhte reprendront Jeremiah 2:19:5 ⧉וּדְעִ֤יudeiet sache Jeremiah 2:19:6 ⧉וּרְאִי֙ureiet vois Jeremiah 2:19:7 ⧉כִּי־רַ֣עkiraque c'est mauvais Jeremiah 2:19:8 ⧉וָמָ֔רvamaret amer Jeremiah 2:19:9 ⧉עָזְבֵ֖ךְazvekhton abandon Jeremiah 2:19:10 ⧉אֶת־יְהוָ֣הetyahweh{marqueur d'objet direct} le SEIGNEUR Jeremiah 2:19:11 ⧉אֱלֹהָ֑יִךְelohayikhton Dieu Jeremiah 2:19:12 ⧉וְלֹ֤אveloet non Jeremiah 2:19:13 ⧉פַחְדָּתִי֙pakhdatima crainte Jeremiah 2:19:14 ⧉אֵלַ֔יִךְelayikhest envers toi ou en toi Jeremiah 2:19:15 ⧉נְאֻם־אֲדֹנָ֥יneumadonaidéclaration du Seigneur Jeremiah 2:19:16 ⧉יְהוִ֖הyehoviSEIGNEUR Jeremiah 2:19:17 ⧉צְבָאֽוֹת׃tsevaotdes armées |
19. Traduction Formelle Ton mal te corrigera, et tes apostasies te réprimanderont. Sache et vois que c’est mauvais et amer d’avoir abandonné le SEIGNEUR {Yahweh, Juge d’Alliance}, ton Dieu {Elohim, Source Unique}, et que ma crainte n’est pas en toi, déclare le SEIGNEUR {Adonaï Yahweh, Souverain Suprême} des armées. |
19. Traduction Dynamique C’est ton propre mal qui te corrigera, et tes égarements te condamneront. Reconnais et comprends qu’il est mauvais et douloureux d’avoir tourné le dos au SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Fidèle}, ton Dieu {Elohim, Grand Pourvoyeur}, et de manquer de respect envers moi, affirme le SEIGNEUR {Adonaï Yahweh, Maître Absolu} des armées. |