20. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:20:1 ⧉כִּ֣יkicar Jeremiah 2:20:2 ⧉מֵעוֹלָ֞םmeolamdepuis longtemps Jeremiah 2:20:3 ⧉שָׁבַ֣רְתִּיshavartij'ai brisé Jeremiah 2:20:4 ⧉עֻלֵּ֗ךְulekhton joug Jeremiah 2:20:5 ⧉נִתַּ֙קְתִּי֙nitaktij'ai arraché Jeremiah 2:20:6 ⧉מוֹסְרֹתַ֔יִךְmoserotayikhtes liens Jeremiah 2:20:7 ⧉וַתֹּאמְרִ֖יvatomeriet tu as dit Jeremiah 2:20:8 ⧉לֹ֣אlone pas Jeremiah 2:20:9 ⧉אעבדaavodje servirai Jeremiah 2:20:10 ⧉אֶעֱב֑וֹרeevorje passerai Jeremiah 2:20:11 ⧉כִּ֣יkicar Jeremiah 2:20:12 ⧉עַֽל־כָּל־גִּבְעָ֞הalkolgivasur toute colline Jeremiah 2:20:13 ⧉גְּבֹהָ֗הgevohahaute Jeremiah 2:20:14 ⧉וְתַ֙חַת֙vetakhatet sous Jeremiah 2:20:15 ⧉כָּל־עֵ֣ץkoletstout arbre Jeremiah 2:20:16 ⧉רַעֲנָ֔ןraananverdoyant Jeremiah 2:20:17 ⧉אַ֖תְּattoi {féminin singulier} Jeremiah 2:20:18 ⧉צֹעָ֥הtsoaétendue Jeremiah 2:20:19 ⧉זֹנָֽה׃zonaune prostituée |
20. Traduction Formelle Car depuis toujours j’ai {Yahweh, Libérateur} brisé ton joug, j’ai rompu tes liens ; et tu as dit : « Je ne servirai pas ! » Sur toute colline élevée et sous tout arbre verdoyant, tu t’inclines comme une prostituée. |
20. Traduction Dynamique Depuis toujours, je {Yahweh, Briseur de chaînes} t’ai libérée de l’esclavage et brisé tes liens ; pourtant tu as proclamé : « Je ne veux plus être esclave ! » Sur chaque colline et sous chaque arbre verdoyant, tu t’abaisses comme une prostituée. |