21. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:21:1 ⧉וְאָֽנֹכִי֙veanokhiet moi Jeremiah 2:21:2 ⧉נְטַעְתִּ֣יךְnetaetikhje t'ai plantée Jeremiah 2:21:3 ⧉שֹׂרֵ֔קsorekune vigne de choix Jeremiah 2:21:4 ⧉כֻּלֹּ֖הkulotout entière Jeremiah 2:21:5 ⧉זֶ֣רַעzerasemence Jeremiah 2:21:6 ⧉אֱמֶ֑תemetvérité, fidélité Jeremiah 2:21:7 ⧉וְאֵיךְ֙veekhet comment Jeremiah 2:21:8 ⧉נֶהְפַּ֣כְתְּnehefakhttu as été changée, tu t'es retournée Jeremiah 2:21:9 ⧉לִ֔יlipour moi, à moi Jeremiah 2:21:10 ⧉סוּרֵ֖יsuredégénérés de, dévoyés de Jeremiah 2:21:11 ⧉הַגֶּ֥פֶןhagefenla vigne Jeremiah 2:21:12 ⧉נָכְרִיָּֽה׃nakhriyaétrangère |
21. Traduction Formelle Et moi, je {Yahweh, Planteur de l'Alliance} t’ai plantée comme une vigne excellente toute de semence de vérité ; comment es-tu devenue pour moi des ramifications dévoyées d’une vigne étrangère ? |
21. Traduction Dynamique Pourtant, je {Yahweh, Vigneron Fidèle} t’avais plantée comme un plant de vigne, issu d’une semence fiable ; comment as-tu basculé pour moi en rameaux tordus d’une vigne étrangère ? |